1. 研究目的与意义
le sens et la valeur de ce sujet
#171;Intouchables#187; est le film fran#231;ais qui a gagn l''amour du public dans le monde entier. Ce film raconte une histoire de deux personnes diffrentes, homme riche blanc Philippe et homme noir Driss. cause d''un accident de parachutisme, Philippe est au lit et veut recruter un accompagnementtemps plein. En raison du salaire lev, de nombreuses personnes se sont prsentes l’offre d’emploi mais ne peuvent pas toucher le cur de Philippe. Driss vient de sortir de prison et le lourd fardeau familial a t soutenu. Il veut recevoir un or donn. Malgr leur origine et statut sont trs diffrents, ils sont devenus bon amis. Ce film est un film narratif dans l''environnement social et la relation de caractre social. Le peu de vie constitue l''indice de sujet du film, montrant l''amiti entre deux classes diffrentes et l''cart entre le statut de classe. Le film entier a laiss une impression profonde sur le public avec sa langue humoristique, la langue du film joue donc galement beaucoup de r#244;le dans son ensemble et la recherche de la langue est une partie essentielle.
2. 研究内容和预期目标
Contenu principale de la recherche
Cet article se compose de quatre parties，la premire partie introduit brivement la thorie de l''adaptation et sa mthode de recherche；la deuxime partie analyse l''humour de la parole du film du point de vue de la structure linguistique；la troisime partie analyse les facteurs gnrs par une langue humoristique du point de vue du contexte；La quatrime partie lucide les rsultats de l''humour de la parole du point de vue de l''apprentissage des langues.
3. 国内外研究现状
Statut de recherche du sujet
De nombreux chercheursla maison etl''tranger ont tudi #171; Intouchables #187;，dtails comme suit：Les recherches ont des angles diffrents, Antonio Pele tudie humour et subjectivits sur le film Intouchable；Lin Sicen tudie la beaut et la profondeur du film du point de vue du rcit；Feng Yujing dmontre la vie difficile de l''immigration ethnique,travers les deux protagonistes d''tablir une histoire d''amiti, montrant la beaut de l''autre et une intgration mutuelle. #171; Intouchables #187; offre une unit d''intrt, d''unit idologique et artistique au vaste film.C''est un film qui convienttous, est galement une histoire sur le phnomne social et la mtaphore. C''est un grand nombre de langages humoristiques qui ont laiss une impression profonde sur le public et le thme du film qui souhaite exprimer. En rsum, des chercheurs trangers tudient principalement du point de vue du racisme et des rudits nationaux tudient principalement l''angle d''expression. Cependant, du point de vue de l''humour de la parole, il n’y a pas d’assez d’articles. Ce sujet a donc une signification de la recherche.
4. 计划与进度安排
plan de recherche
D’abord, l''tude thorique de la thorie de l''adaptation est essentielle. Ce n''est qu''en ma#238;trisant les connaissances thoriques que le sujet peut tre mieux tudi. Deuximement, c''est aussi une tape importante de lire attentivement les lignes du film, ce qui est une base importante pour l''tude de l''humour verbal. Ensuite, analysez le contexte et les conditions de l''humour verbal et tudiez l''effet de l''humour verbal dans son ensemble.
5. 参考文献
[1]李宁宁. 顺应论视角下法国喜剧电影的言语幽默研究[D].西安外国语大学,2019.
[2]Pele Antonio. Humour et subjectivits: retour critique sur le film Intouchables[J]. Tempo Social,2018,30(3):
[3]Alain Corbellari. L’humour verbal dans les fabliaux[J]. Reinardus. Yearbook of the International Reynard Society,2004,17(1):
