1. 本选题研究的目的及意义
翻译作为跨文化交流的重要桥梁，在全球化背景下扮演着愈发重要的角色。
联合国作为维护国际和平与安全、促进国际合作与发展的重要机构，其文件翻译质量直接关系到联合国宗旨的实现和国际交流的成败。
本选题以“目的论指导下的联合国文件翻译”为研究对象，旨在探讨如何将目的论有效地应用于联合国文件翻译实践中，以提高译文的质量，更好地服务于联合国的宗旨和目标。
2. 本选题国内外研究状况综述
翻译目的论自提出以来，便成为翻译研究领域的重要理论之一，并被广泛应用于各种类型的翻译实践中。
国内外学者对目的论的研究成果丰硕，对联合国文件翻译的研究也日益深入。
1. 国内研究现状
3. 本选题研究的主要内容及写作提纲
本研究的主要内容包括：
1.阐述目的论的基本概念和核心思想，分析其对翻译的指导意义，为后续研究奠定理论基础。
2.分析联合国文件的类型、功能和受众，探讨联合国文件翻译的特殊性，明确其翻译目的和原则。
3.结合目的论的三大法则，构建目的论指导下的联合国文件翻译策略体系，包括确定翻译目的、受众分析、文化差异处理、语体风格选择等方面。
4. 研究的方法与步骤
本研究将采用文献研究法、案例分析法和比较分析法相结合的方法进行。
首先，将进行全面的文献研究，阅读和分析国内外有关目的论、联合国文件翻译以及相关领域的文献资料，了解相关研究现状，构建理论框架，为研究提供理论基础。
其次，将选择具有代表性的联合国文件作为案例，运用目的论对案例进行深入分析，探讨目的论如何指导联合国文件翻译实践。
5. 研究的创新点
本研究的创新点主要体现在以下几个方面：
1.将目的论与联合国文件翻译实践相结合，从目的论视角探讨联合国文件翻译的策略，为联合国文件翻译提供新的理论视角和研究思路。
2.构建目的论指导下的联合国文件翻译策略体系，包括确定翻译目的、受众分析、文化差异处理、语体风格选择等方面，为联合国文件翻译提供更具操作性和实用性的指导。
3.通过对具体案例的分析，验证目的论指导下的联合国文件翻译策略的有效性，并提出改进建议，以期提高联合国文件翻译质量。
6. 计划与进度安排
第一阶段 （2024.12~2024.1）确认选题，了解毕业论文的相关步骤。
第二阶段（2024.1~2024.2）查询阅读相关文献，列出提纲
第三阶段（2024.2~2024.3）查询资料，学习相关论文
7. 参考文献（20个中文5个英文）
1. 黄忠廉. 语篇分析与翻译[M]. 北京: 清华大学出版社, 2021.
2. 谭载喜. 西方翻译简史(增订版)[M]. 天津: 南开大学出版社, 2018.
3. 许钧,穆雷. 语用与翻译[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2017.
您可能感兴趣的文章
- 分析目的论指导下的联合国文件翻译开题报告
- 体育英语翻译——以体育新闻报道为例开题报告
- 交际翻译视角下中华传统服饰的语际翻译开题报告
- 从《酒国》葛浩文英译本看文学作品中隐喻的翻译策略开题报告
- 论鲍勃迪伦早期诗歌中的忧郁意象 The Melancholy Images in Bob Dylans Early Poetry开题报告
- 汽车英语文献翻译策略研究 A Study on Translation Strategies of Automobile English开题报告
- An Empirical Study on the Application of the Task-Based Method to English Reading in Junior High School开题报告
- An Application Study of Task-based Method in the Attributive Clause Teaching in Junior High School开题报告
- An Application Study of Situational Teaching Method to Junior School Students’ Grammar Learning开题报告
- An Application Study of Cooperative Learning Method to English Reading Teaching in Junior High School开题报告
