1. 研究目的与意义
《纳尼亚传奇》是英国作家C.S.刘易斯创作的儿童游历冒险小说。《纳尼亚传奇》的首卷《狮子、女巫与魔衣橱》一经出版便引起了强烈反响，《最后一战》则为路易斯赢得了英国儿童文学的最高荣誉—卡内基文学奖。该系列作品自20世纪50年代问世以来，销售近一亿册，已成为现代文学的经典。书中的“纳尼亚王国”是一个神秘奇幻的世界，小主人公们或凭借魔法戒指，或通过一扇衣柜大门进入纳尼亚王国。故事以正义与邪恶的斗争为线索展开，富于戏剧性，想象奇特。
多年来，各国内外的作者从不同的角度对于小说汉译本进行了研究，以下简要的介绍一下目前的研究现状。
（一）国外的研究现状：近20年来，接受美学理论逐渐融入各种哲学、美学新思潮中。姚斯在他的著作Toward an Aesthetic of Reception中提到，文学作品并不是一个以相同面目来面对不同时期观察者的自足的客观存在，它像一张需要被演奏的乐谱，并且只有阅读有能力将死气沉沉的语段变成活生生的贴近生活的文字。伊瑟尔提出了文本的召唤性和读者的再创造这样一种交流关系，这代表了接受理论进入了一个新的台阶。伊瑟尔和姚斯被称为“接受美学双璧”，他们共同营造接受美学的繁荣局面，使接受美学在世界范围内造成巨大声势。
2. 研究内容与预期目标
主要内容包括以下几个方面：
（1）介绍小说的创作背景、作者及其主要内容；
（2）介绍接受美学理论；
3. 研究方法与步骤
通过阅读相关书籍，并充分利用图书馆电子数据库获取相关资料，进行全方位的研究学习。本文采用举例分析的手法进行分析论证，在指导教师的指导下完成。
4. 参考文献
[1] Lewis, C.S. The Lion, the Witch, and the Wardrobe [M]. England: Harper Trophy, 1994.
[2] Lewis, C.S. (C.S.刘易斯). 魔法师的外甥 [M]. 宗端华译. 上海：上海译文出版社, 2014.
[3] Lewis, C.S. (C.S.刘易斯). 凯斯宾王子 [M]. 王甜甜译. 沈阳：万卷出版公司, 2014
5. 工作计划
1、 第七学期10-11周论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；
2、 15-18周 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；
3、 第八学期1-4周 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；
您可能感兴趣的文章
- 分析目的论指导下的联合国文件翻译开题报告
- 体育英语翻译——以体育新闻报道为例开题报告
- 交际翻译视角下中华传统服饰的语际翻译开题报告
- 从《酒国》葛浩文英译本看文学作品中隐喻的翻译策略开题报告
- 论鲍勃迪伦早期诗歌中的忧郁意象 The Melancholy Images in Bob Dylans Early Poetry开题报告
- 汽车英语文献翻译策略研究 A Study on Translation Strategies of Automobile English开题报告
- An Empirical Study on the Application of the Task-Based Method to English Reading in Junior High School开题报告
- An Application Study of Task-based Method in the Attributive Clause Teaching in Junior High School开题报告
- An Application Study of Situational Teaching Method to Junior School Students’ Grammar Learning开题报告
- An Application Study of Cooperative Learning Method to English Reading Teaching in Junior High School开题报告
