Translation of English Business Contracts from the Perspective of the Skopos Theory开题报告

 2022-12-22 11:53:10

1. 研究目的与意义

背景：随着经济全球化，世界各国贸易往来日益频繁，中国进一步加大了与国际市场合作的力度，这使得国际商务合同翻译工作变得尤为迫切，商务合同翻译便成了各种商务活动中得一个有前景得行业。所以，有必要对商务合同翻译进行研究。目前有大量的翻译策略用来指导商务合同翻译实践，众多学者从文体学、功能对等理论及语用学等不同视角进行了探索。比如刘庆秋在《国际商务合同的文体与翻译》一书中介绍了合同文体的特点以及语言学视角下的商务合同翻译技巧。石文师在其论文从目的论视角看国际商务合同的翻译中指出目的论是指导商务合同翻译的有效翻译技巧。德国翻译家Chri-stiane Nord的著作Translation As aPurposeful Activity-Functionalist Approaches Explained指出翻译是一种目的性行为，而这种特性可以为商务合同的翻译带来新的探索和启发。总之，在商务合同翻译的领域前人已经做了大量的研究，取得了很多的成果。但从目的论视角探讨商务合同的翻译还需要进一步研究，因此本课题通过对比分析英汉语商务合同的语言特点和文体风格；探讨目的论在翻译中的应用，以及目的论对商务合同翻译的重要意义；探讨商务合同翻译的基本原则、主要策略；阐述本课题研究的重要意义、存在的不足或需要进一步研究的地方。

目的：20世纪70年代，功能派翻译理论兴起与德国由弗米尔提出了目的论。但目的论在商务合同翻译领域的应用研究较少。根据商务合同文本的特征，本课题将从目的论的角度，结合归纳法、文献法、文献综述法、对比分析法等多种研究手法探讨目的论在商务合同翻译中的应用与重要意义。旨在探讨商务合同翻译的基本原则和方法，以期为商务合同翻译提供一个基本的理论指导。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容与预期目标

主要研究内容：本课题的研究主要基于翻译基本理论和技巧、商务合同的语言特点、商务合同的翻译策略。本文包括以下四章：第一章总地介绍商务合同翻译及前人研究成果，其次阐述本课题的意义、目的；第二章是围绕目的论的理论框架，包括目的论的发展、原则、翻译要求等等。第三章介绍英语商务合同的语言特色与文体特征，并与中文商务合同对比。第四章探讨目的论视角下的商务合同的翻译策略。最后一章进行总结，小结本文研究成果，即在目的论框架下找到一种既得体又行之有效的国际英语商务合同的翻译策略，提出不足和需要进一步研究的问题。

预期目标：通过写这篇论文，能让读者更加深入的了解有关目的论的理论知识，特别是目的论对商务合同翻译的理论意义和实际指导作用。探讨商务合同翻译的基本原则、主要策略，旨在提升对译员自身素质的要求，从而提高商务合同翻译的质量，为进一步的翻译研究提供理论线索。

3. 研究方法与步骤

研究方法：

1）归纳法：是指通过阅读各种获得的材料，归纳总结出商务合同翻译的程式化规律，以及目的论对商务合同翻译的指导意义。

2）对比分析：是指通过整合查阅到的文献资料，对比分析不同翻译理论指导下商务合同翻译的准则和方法。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 参考文献

[1] Newmark Peter. A Textbook ofTranslation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001

[2] Nida, Eugene A. Language,Culture and Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language EducationPress,1993.

[3] Nord Christiane. TranslationAs a Purposeful Activity-Functionalist Approaches Explained[M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 工作计划

第七学期10-11周：论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

15-18周：学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

第八学期1-4周：论文开题，完成开题报告，其中：3月5日之前提交开题报告给老师；3月20日之前完成论文提纲撰写；指导教师审定签字；

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

发小红书推广免费获取该资料资格。点击链接进入获取推广文案即可： Ai一键组稿 | 降AI率 | 降重复率 | 论文一键排版

您可能感兴趣的文章